Dicas de Last Sacrifice!

Olá! :D

Hoje meu foco nesse post é Vampire Academy. Mais especificamente, do terceiro livro (Shadow Kiss) em diante, então cuidado com os spoilers que estão soltos por aqui. Recomendo não ler adiante se você ainda não leu Shadow Kiss, porque contém um mega spoiler, que é bastante importante pro resto da saga, e que pode realmente fazer o livro perder a graça.
Estão avisados.

Quem aqui segue a Richelle Mead no twitter?
Porque acontece que hoje, ela estava por lá, pedindo dicas de traduções de palavras em Russo para usar em Last Sacrifice. Uma das palavras que ela perguntou, inclusive, já havia sido usada em Shadow Kiss; ela queria saber como se falava "tempestade", que, de acordo com o google tradutor é "Burya" e Shadow Kiss, é "Buria". Pra mim, um "y" ou um "i" não mudam nada, então tudo bom.


Mas o interessante aqui são as possibilidades que essa palavra abrange. Em Shadow Kiss, o Dimitri usou Buria para alertar aos outros guardiões sobre a invasão de Strigoi na St. Vladimir. Se a gente for pensar bem, porém, depois de transformação do Dimitri, seria meio estranho ele usar buria com o mesmo significado - de alertar. A não ser, claro, que se leve em consideração que pode não ter sido o Dimitri (será que o Abe fala Russo? E a Sydney? Ou então alguém da família do Dimitri)... ou que, de algum modo, o que quase todo mundo reza pra que aconteça realmente vai acontecer e a Rose consegue "matar aquilo que é imortal" e fazer o Dimitri voltar a ser dhampir.

A outra palavra que a Richelle queria traduzida, era uma que não nos dá muita margem para especulações, porque é a primeira vez que aparece. "звезда утра=morning star?" ou seja, esses símbolos estranhos = estrela da manhã. A palavra que vai aparecer no livro, será "zvezda".


Depois disso, minha curiosidade que já não estava muito bem reprimida, voou pro topo da escala. Ainda bem que falta menos de um mês até Spirit Bound sair! :D


Beijos amores, e um feliz dia do amigo :*